Aku tak anggap kau seorang manusia.
Kepala yang hanya penuh dengan kutukkan dan nafsu marah, seperti serangga.
Lee So-woo bukan bunuh diri.
Saya nampak!
Dia telah dibunuh oleh Choi Woo-hyuk!
Saya cadangkan untuk adakan perbicaraan sekolah mengenai kejadian Lee So-woo.
Nyatakan alibi anda pada waktu kejadian.
Kalau begitu, tanya dia terus, dia ada di situ!
Choi Woo Hyeok berbohong!
Alibinya adalah palsu!
Kim Dong-hyuk!
Aku yang nampak! Aku yang nampak!
Di sini tertulis yang aku nampak kejadian itu. Aku akan beri keterangan.
Mulai hari ini, aku tak akan bertolak ansur.
Kau ingat itu sajakah perbohongan aku?
(TIGA BULAN YANG LALU)
Hey, Han Ji-hoon!
Kau buat aku bosan!
Aku sudah cakap...
Aku tak ada masa untuk bermain di minggu peperiksaan.
Kau tak perlu berusaha begitu kuat.
Kau boleh buat
apa sahaja yang kau nak.
Entahlah...
Aku nak belajar sekarang tapi tak boleh.
Disebabkan orang itu.
Mungkin aku terlalu kerap datang ke sini.
Aku rasa aku tahu segalanya dalam bilik ini.
Kau boleh pergi ke bilik kerja Ayah.
Kau mungkin akan jumpa buku yang kau suka di situ.
Buku yang tebal dan susah untuk difahami.
Di situ?
Aku boleh masuk ke situ?
Baca dan letakkan balik di tempat asal.
Terima kasih, kawan!
Hey, Lee So-woo!
Hey Ji-hoon, kau dah makan malam?
Ayah belikan sushi!
Ya, daripada restoren kesukaan kau.
OK.
(SEKOLAH TINGGI JEONG-GUK YAYASAN JEONG-GUK)
Ji-hoon, kau ada di dalam?
Ji-hoon?
Oh, hai, So-woo.
- Hai. - Ya, hai.
Kau sedang membaca di dalam?
Ayah, dah balik?
Boleh So-woo makan bersama kita?
Mestilah boleh! Kita makan bersama-sama.
Pergi makan dulu, sekejap lagi Ayah datang.
OK. Jom.
Nanti, tunggu sekejap.
Senarai Pelajar Dengan Layanan Istimewa
(SOLOMON'S PERJURY EPISOD 7)
(HARI KEDUA PERBICARAAN)
Hai, saya Kim Min-seok dari Kelas 1 Tahun 2. Saya memegang watak hakim
dalam perbicaraan ini.
Terima kasih kepada semua yang hadir.
- Seo-yeon! - Pendakwaraya! Sila duduk.
- Pendakwaraya! - Seo-yeon!
Aku datang hanya untuk tengok.
Aku datang untuk tengok sekolah ini buat kali terakhir.
Kau tak perlu begitu terkejut.
Aku...
percayakan kau.
Bukankah itu yang kau mahukan daripada mula?
Bukan sebab mahu hukum Choi Woo-hyuk.
Bukan kerana nak pertahankan diri.
Kau hanya mahu seseorang untuk percayakan kau.
Hantar surat pengakuan dan
muat naik video...
Selama ini...
kau sedang minta
untuk percayakan kau.
Maafkan aku.
Aku sedar terlalu lambat.
Aku tahu ini adalah kali terakhir.
Tapi terima kasih kerana datang ke perbicaraan.
Aku harap yang terbaik untuk kau, walau di mana pun kau berada.
Dan lupakan semua yang berlaku di sini.
Jangan jadi bodoh.
Kau fikir senang untuk lupakan perkara sebegitu?
Kenapa kau cakap begitu pada seseorang yang mahu melarikan diri?
Supaya kau rasa bagus dengan diri sendiri?
Supaya kau tak rasa bersalah!
Kau pentingkan diri sampai sudah.
Aku...
Aku akan beri keterangan.
- Apa? - Itu sebabnya aku datang.
Untuk akhiri segalanya sebelum aku pergi.
Joo-ri.
Apa?
- Keluar daripada mahkamah? - Ya.
Choi Woo-hyuk tak boleh berada dalam satu tempat dengannya semasa dia beri keterangan.
Ini adalah satu permintaan rasmi.
Kami baru saja yakinkan Choi Woo-hyuk untuk duduk di situ!
Sekarang, kau nak kami keluarkan dia?
- Kau ingat dia seekor binatang peliharaan? - Kau tak tahu apa yang dia akan buat!
Kau sudah lupa apa yang terjadi pada Kim Dong-hyun?
Kami sudah dapatkan kerjasama para atlet, disebabkan perkara itu.
Ia akan beri tekanan psikologi juga padanya.
Susah untuk dia beri keterangan bila defendan ada di situ.
Betul. Kau juga tak akan bercakap perkara buruk mengenai Choi Woo-hyuk di hadapannya, kan?
Defendan adalah sebahagian daripada perbicaraan ini.
- Dia ada hak untuk dengar keterangan. - Kami juga bertanggungjawab terhadap keselamatannya.
- Lee Joo-ri mahu jadi saksi? - Ya.
Tapi kau mahu aku keluar?
Ya.
- Di mana dia? - Choi Woo-hyuk!
Dia sepatutnya beri keterangan di depan aku, bukan buat helah belakangku!
Kau nak terus menjerit begini?
Aku tengah marah, kau nak aku buat apa?
Kau bukan marah.
Kau bukan marah, kau rasa terluka.
Kau hanya tak tahu bagaimana mahu luahkannya.
Mengarut!
Bagaimana kau tahu apa aku rasa?
Lee Joo-ri adalah saksi penting untuk perbicaraan ini.
Dia mesti berikan keterangan, samada kau ada di situ atau tak.
Kau boleh pilih untuk bersabar semasa dia beri keterangan atau kau boleh duduk di luar.
Fikirkannya.
Menyampah betul budak ni.
(DEFENDAN)
Kita akan mulakan soalsiasat.
Pertama, saksi pihak pendakwa.
Silakan masuk.
Hey, Hakim!
Kenapa Choi Woo-hyuk tak ada di sini?
Kami bersetuju untuk saksi beri keterangan tanpa kehadiran defendan.
Pendakwaraya, anda boleh mulakan.
Baik.
Semua orang...
Mereka sedang perhatikan aku.
- Apa? - Maksudnya, dia nak semua orang keluar?
Bertenang, mereka fokus untuk dengar apa yang kau nak cakap.
Kau adalah saksi penting.
Aku rasa seperti bahan pameran.
Jadi, kau nak kami buat bagaimana?
Kau nak kami bawakan penghadang untuk tutup muka kau?
Itu tak boleh.
Lee Joo-ri. Aku Han Ji-hoon, peguambela Choi Woo-hyuk.
Kami sudah benarkan defendan tinggalkan tempat duduknya atas permintaan kau.
Permintaan itu tak akan menganggu perbicaraan.
Tapi kalau mahu tutup muka kau, semasa kau sedang jawab soalan
itu sedikit berbeza.
Apa bezanya?
Itu mungkin akan beri gambaran yang kau mahu sembunyikan sesuatu.
Sekurangnya pada aku,
aku rasa begitu.
Aku...
tak ada apa yang mahu disembunyikan.
Weh, membosankan. Kau semua asyik dengar rengekkan dia!
Hei!
Kau fikir kau terkenal? Popular?
Aku tak kenal pun kau siapa.
Bukannya orang kenal siapa dia.
Betul tu, kau risau tak bersebab!
Buat sajalah! Aku akan tutup mata untuk kau.
Aku juga tak tahu kau siapa.
Kau mahukan perhatian? Tapi kami tak kenal pun kau siapa!
Tipu!
Kau semua tahu siapa aku! Jangan berbohong!
Si sakit kusta.
Budak virus.
Raksasa sakit kulit.
Di Internet dan dalam kelas, selama 2 tahun,
kau semua gelarkan aku dengan semua nama itu.
Sekarang, kau perlukan aku dan cakap yang kau semua tak pernah buat begitu?
Kau tak kenal aku? Kau semua?
Joo-ri.
OK.
Aku tipu.
Aku tipu dan cakap Park Cho-rong yang nampak.
Aku tipu dan cakap dia yang tulis surat itu.
Tapi bukan salah aku!
Aku tak ada pilihan.
Tak kira, betapa penting perkara itu...
Jika aku cakap aku yang nampak,
tak ada orang yang akan dengar.
Tak ada orang yang akan percayakan aku.
Sebab aku adalah Lee Joo-ri.
Kita semua di sini untuk betulkan kenyataan itu.
Supaya kami boleh dengar apa yang nak cakap dan percayakan kau.
Kami mahu mulakannya dari mula.
Joo-ri.
Aku akan buat yang terbaik.
Aku akan tanya dengan teliti dan cari kebenarannya,
supaya tak seorang pun sangsi dengan kau lagi.
Kau rasa boleh buat begitu?
Lee Joo-ri!
Kau boleh lakukannya, kan?
Mulakannya.
Saksi perlu bersumpah dengan apa yang tertulis di situ.
Angkat tangan kanan dan lafazkan sumpah.
Aku bersumpah
yang aku akan bercakap benar
dan tidak menyembunyikan atau menambah apa-apa
pada kebenaran.
Aku bersumpah.
Oh, kau dah sampai.
Bagaimana perbicaraan itu?
Dia saksi pertama, Lee Joo-ri.
Dia yang tulis surat pengakuan itu, kan?
Ya. Dia tak datang ke sekolah sejak kejadian itu.
Sekarang, dia akan berpindah ke sekolah lain.
Aku tak tahu bagaimana mereka yakinkan dia untuk beri keterangan!
Waktu itu lebih kurang pukul 11:30 malam, hari Krismas.
Malam itu salji turun dan aku rasa sedikit tertekan.
Aku keluar untuk berjalan-jalan.
- Destinasi kau adalah sekolah? - Tidak.
Pada mulanya, aku hanya berjalan di sekitar.
Kemudian, aku terfikir untuk ke kafe dan berjalan ke arah sekolah.
Aku pergi ke kafe 24jam di hadapan sekolah.
Boleh kau buktikan kau ada ke situ?
Aku ada gunakan kad debit di situ, sepatutnya ada rekod dalam akaun.
Saya akan dapatkan rekod kad debitnya sebagai bukti.
- Hantarkannya esok. - OK.
Kenapa kau tinggalkan kafe dan pergi ke bahagian bumbung sekolah?
Aku rasa seperti aku nampak orang di situ.
Berdiri di atas bumbung.
Malam itu salji turun banyak.
Susah untuk nampak apa-apa daripada jauh.
Salji turun tak begitu lebat ketika itu.
Kau boleh tengok rekod cuaca.
Itu sebabnya aku naik sampai ke bumbung.
Aku rasa takut.
Tapi aku tak boleh biarkan saja.
Aku nak pastikan.
Lepas anda naik ke bahagian bumbung,
apa yang anda nampak?
Choi Woo-hyuk dan Lee So-woo.
Choi Woo-hyuk buat Lee So-woo naik di atas tebing,
tak berapa jelas tapi aku rasa aku dengar dia cakap "Aku akan kerjakan kau."
Aku dengar dia ketawa.
Lee So-woo nampak ketakutan.
Dia tak boleh lawan balik.
Ada orang lain di belakang Choi Woo-hyuk.
Orang lain?
Ya, ada dua orang.
Waktu itu gelap dan aku tak nampak dengan jelas muka mereka, kerana mereka berdiri membelakangi aku
aku sangka mereka adalah Lee Sung-min dan Kim Dong-hyun.
Saksi.
Anda masih ingat di mana mereka berdiri?
Tandakan posisi mereka.
Lee So-woo naik ke atas tebing kerana ugutan Choi Woo-hyuk.
Apa yang terjadi selepas itu?
Dia menolaknya.
Choi Woo-hyuk tolak Lee So-woo daripada tebing dan biarkan dia jatuh.
Jadi Choi Woo-hyuk bunuh Lee So-woo?
- Apa yang anda lakukan selelpas itu? - Aku lari.
Aku takut dia akan bunuh aku juga, kalau dia nampak aku.
Aku tak terfikir pun untuk telefon polis.
Aku lari balik ke rumah dengan sekuat hati dan memikirkannya sepanjang malam.
Mungkin aku tersalah nampak.
Mungkin aku gila sekejap, dan bayangkan semua itu.
Aku tak percaya.
Perkara begitu boleh terjadi!
Aku tak boleh tidur sepanjang malam dan dapat tahu mengenainya di sekolah keesokkan hari.
Rupanya, aku seorang saksi.
Lee So-woo telah dibunuh.
Sangat menyeksakan.
Mungkin...
Mungkin aku boleh selamatkan dia, malam itu.
Ini adalah bukti tambahan yang menyokong keterangannya.
Berdasarkan surat keterangan yang diberikan pada kami sebelum ini,
dia cakap yang dia ada dengar satu bunyi apabila Lee So-woo memijak tebing.
Dan ini adalah bukti pihak pendakwa yang kami dapatkan di tempat kejadian.
(KAU DAH GILA? TURUN!)
Ko Seo-yeon, kenapa kau buat begitu?
Sudah ada bunyi!
Itulah bunyi yang didengari oleh saksi pada malam kejadian.
Ada bahagian tebing itu yang longgar.
Dan bunyi akan kedengaran bila ada objek berat diletakkan di bahagian itu.
Bunyi itu hanya boleh didengari jika seseorang memijaknya.
Ji-hoon, itu...
Biar dia teruskan.
Itulah bahagian di mana saksi beritahu, mangsa sedang berdiri.
Joo-ri benar-benar nampak kejadian itu.
Tapi dia tidak memberitahu pihak polis kerana takutkan defendan.
Dia terpaksa tulis surat pengakuan tak bernama, untuk melindungi dirinya.
Saya harap semua orang akan faham dan percayakan situasi dan keterangannya.
Itu saja soalsiasat saya.
Peguambela, anda mahu soalbalas saksi?
Lee Joo-ri.
Adakah keterangan anda adalah benar?
Apa?
Jika anda tak faham, saya ubah struktur soalan?
Adakah anda beri keterangan berdasarkan apa yang anda nampak?
Atau!
Anda beri keterangan berdasarkan imaginasi anda, apa yang anda harap terjadi?
- Han Ji-hoon! - Peguambela!
Saya akan tanya sekali lagi.
Adakah keterangan anda...
benar?
Ianya benar.
Terima kasih.
Saya sudah habis soalbalas.
Itu sahaja keterangan saksi.
Saksi dibenarkan keluar dari sini.
Kita akan tangguhkan perbicaraan selama 30 minit.
Dia masih menangis.
Dia akan pengsan kalau dia terus menangis begitu.
Seo-yeon.
Tak perlukah saya temankan dia pada waktu begini?
Dia tak perlukan sesiapa untuk pujuk dia.
Dia rasa lega sebab boleh beritahu perkara sebenar buat pertama kali.
Berikan dia masa untuk bersendirian.
Banyak betul mereka sediakan!
Bila dengar bunyi di dalam video itu tadi,
aku sedar yang aku berada di pihak yang salah.
Aku mahu tukar kumpulan. Rasa mahu terbang ke pihak sana!
Tapi...
Kalau nak cakap seseorang perlu pijak bahagian itu untuk hasilkan bunyi...
Boleh jadi dia pernah dengar sebelum ini jika dia pernah nampak orang pijak tempat itu.
Dia juga boleh dengar kalau dia pijak sendiri.
Kenapa dia nak naik ke tebing?
Aku tak fikir yang dia mahu bunuh diri!
Tapi mungkin juga.
Joon-young! Hentikan imaginasi kau tu.
Apa, sudah jadi trend untuk semua orang naik ke bumbung dan mati?
Perlukah kita semua buat begitu? Kau, aku, semua orang?
Hey, kau! Bila kau nak bayar balik duit aku?
Aku berikan kau 1700 won! Mana kau nak lari?
- Ji-hoon. - Aku tahu.
Apa?
Lee Joo-ri.
Mungkin dia sendiri pernah pijak dan dengar bunyi itu.
Itu yang kau fikir, kan?
Jadi... Kenapa kau tak bantah?
Aku tak mahu sakiti dia.
Jika betul, ingatan itu mungkin sangat pahit untuk dikenang depan semua orang.
Kau sangat yakin.
Kau begitu tenang sampai boleh bertolak ansur dengan perasaan saksi penting?
Kau begitu yakin?
Tak pernah ada hari yang tenang sejak perbicaraan dimulakan.
Ianya juga sangat susah bagi aku.
Sangat susah.
Boleh kau telefon Choi Woo-hyuk? Beritahu dia yang Lee Joo-ri sudah selesai beri keterangan.
OK.
Timbalan Pengetua, kau sudah bersedia untuk beri keterangan?
Jangan risau. Aku sudah berhadapan dengan perangai pelajar selama bertahun-tahun.
Jangan fikir ini adalah percakapan antara pelajar dan guru.
Hati-hati.
OK. Aku faham.
Aku harap semuanya berjalan lancar, aku akan tengok dari sini.
Kami mahu pastikan beberapa perkara sebelum kami mulakan soalsiasat.
Anda adalah Kim Soo-cheol, Pengetua sementara Sekolah Tinggi Jeong-guk?
Ya.
Apa jawatan anda sebelum kejadian ini?
Aku adalah Timbalan Pengetua.
Yang bertanggungjawab dengan pentadbiran Sekolah Tinggi Jeong-guk?
Ya.
Baiklah.
Saya akan mulakan soalsiasat.
Tak, tunggu sekejap.
Sila ke tepi.
Aku bukan ke sini untuk beri keterangan.
Para pelajar bercakap tentang perkara-perkara yang tak pasti atas nama "keterangan".
Perbicaraan ini mengelirukan dan membuat masalah di kalangan pelajar.
Aku di sini untuk betulkannya.
Saksi, sekarang...
Kau patut panggil aku Cikgu.
Saya faham.
Saya yang minta anda untuk jadi saksi perbicaraan ini, jadi saya akan dengar apa yang anda ingin katakan.
Anda tak perlu fikirkannya sebagai keterangan.
Anda boleh beritahu pendapat anda secara terbuka.
Pertama,
Berkenaan sebab surat pengakuan yang diterangkan oleh Ko Seo-yeon...
Dia cakap Komiti Anti-Keganasan Sekolah sebagai 'tidak adil'.
Dia cakap yang itulah sebabnya Lee So-woo tinggalkan sekolah.
Apa maksudnya?
Sekolah berlaku tidak adil?
Komiti Anti-Keganasan Sekolah bermesyuarat mengikut
polisi sekolah.
Jadi kenapa Lee So-woo dianggap penyerang?
Sudah diketahui semua yang Lee So-woo dipukul teruk oleh Choi Woo-hyuk.
Bagaimana sekolah nak tahu perkara itu?
Tak ada orang mahu beri keterangan!
Pihak sekolah berusaha untuk kumpulkan keterangan sebanyak mungkin.
Tapi!
Tak seorang pun yang tampil ke depan.
Sekurangnya ada 20 orang yang melihat kejadian di makmal sains itu.
Tapi tak seorang pun datang untuk beritahu kami!
Apa yang pihak sekolah boleh buat?
Patutkah kami anggap Choi Woo-hyuk sebagai penyerang hanya kerana kesnya sebelum ini?
Pihak sekolah boleh bertindak neutral dan cuba cari kebenaran.
Choi Woo-hyuk dakwa yang dia dipukul.
Tapi Lee So-woo tak cakap sepatah pun.
Itu saja yang kami ada.
Komiti bersidang berdasarkan dakwaan itu.
Itulah polisinya.
Bagaimana pula dengan kenyataan yang Komiti bersidang terlalu awal?
Tarikh itu ditentukan oleh pengerusi.
Kebetulan, ahli Komiti hanya boleh datang pada hari itu.
Itu juga mengikut polisi sekolah.
Bagaimana dengan kenyataan yang ayah Choi Woo-hyuk dipanggil sebagai ahli Komiti?
Apa?
Ini adalah carta organisasi Komiti Anti-Keganasan Sekolah.
En. Choi Moo-seong, ayah kepada Choi Woo-hyuk,
menyertai persidangan sebagai ahli.
Dia salah seorang pengurus sekolah. Nota: sekolah tinggi mereka adalah sekolah swasta yang ditadbir oleh sebuah yayasan
Itu bukan satu isu. Nota: sekolah tinggi mereka adalah sekolah swasta yang ditadbir oleh sebuah yayasan
Ini adalah polisi Komiti.
Artikel 8, Fasal 1-1,
"jika salah seorang daripada ibubapa penyerang atau mangsa adalah ahli Komiti,
ahli tersebut tidak boleh ikut campur dalam kes tersebut."
Sudah jelas ini adalah menyalahi polisi!
Bolehkah persidangan itu membuat keputusan yang adil?
Tujuan Komiti bukan hanya untuk menghukum seseorang.
Tapi untuk mendengar cerita daripada kedua-dua belah pihak dan mencapai kesepakatan.
Lee So-woo sendiri tidak mahu datang ke persidangan, dengan itu menolak peluangnya
untuk membela diri.
Anda fikir yang Lee So-woo akan ada peluang?
Anda biarkan ayah Choi Woo-hyuk menghadiri persidangan itu sendiri sudah menyalahi polisi,
dan anda meminta para pelajar membuat kenyataan secara terang-terangan,
sedangkan anda tahu perangai Choi Woo-hyuk, bermakna
Lee So-woo tak pernah diberikan peluang untuk membela dirinya.
Han Ji-hoon!
Atas alasan apa kau buat tuduhan itu?
Para pelajar Sekolah Tinggi Jeong-guk.
- Kau sendiri pergilah ke Komiti! - Sudah jelas bagaimana mereka akan buat.
- Lee So-woo akan dibuang sekolah. - Aku nampak pergaduhan itu, tapi tak boleh beri keterangan.
Aku juga, aku takut dengan Choi Woo-hyuk.
Keterangan kita tak akan ubah apa-apa.
Betul! Budak tahun lepas juga dibuang sekolah.
Kesian dengan Lee So-woo sebab tak ada ibubapa yang kaya.
Ini adalah tulisan para pelajar, lepas kejadian pergaduhan di makmal sains.
Para pelajar bukan tidak tahu apa-apa, dan mereka bukan
tidak ada pendapat sendiri.
Mereka tahu itu salah, tapi perkara sama telah berlaku tahun lepas, dan tahun sebelum itu...
Berulang-ulang kali!
Itulah sebabnya mereka putus asa untuk melakukan apa yang sepatutnya.
OK.
Katakan yang Komiti telah melakukan kesalahan.
Tapi apa kaitannya dengan perbicaraan ini?
Ini bukannya tempat untuk membuat audit pentadbiran sekolah!
Ada kaitannya.
Ada beberapa kesalahan di pihak Komiti yang menunjukkan
Lee So-woo sebagai penyerang.
Pendapat kami adalah tekanan perasaan Lee So-woo bertambah teruk selepas
melalui pengalaman buruk itu.
Terima kasih sebab hadir.
Sampai sini saja.
OK.
Pihak pendakwa boleh...
Hentikannya sampai sini saja.
Kita akan berehat selama 10 minit.
Dia tak ada kaitan dengan kes Lee So-woo.
Saya fikir sekurangnya seorang wakil pihak sekolah perlu datang sebagai saksi.
Hanya itu saja keterangan yang kau mahu daripadanya?
Ya. Keterangan ini hanyalah satu formaliti.
Saya mungkin akan tertidur semasa mendengarnya nanti.
Apa sudah terjadi? Aku ke situ untuk beri penjelasan.
Tekanan perasaannya bertambah teruk kerana pihak sekolah?
Bagaimana dia boleh buat tuduhan begitu?
Aku tak tahu bagaimana mahu betulkan perkara ini.
En. Han, tolong cakap sesuatu.
Ini semua perbuatan anak kau!
En. Han!
Kau ketawa?
Eng Subtitles oleh OnDemandKorea
- Mak! - Wah, terbaiklah!
Hai!
Apa semua ini?
Aku nak pastikan kau semua makan.
Gunakan garfu!
Kami sayangkan Makcik!
OK. Makanlah!
Jom, cakap dengan Mak sekejap.
Mak bangun awal untuk sediakan semua makanan itu?
Ko Seo-yeon!
Bagaimana kau boleh naik ke tebing untuk dapatkan bunyi itu?
Apa yang kau fikirkan?
Waktu itu, saya hanya boleh fikir tentang mahu cari bunyi itu saja.
Mak faham yang perbicaraan ini penting, tapi kalau kau terjatuh bagaimana?
Kalau kau tersilap langkah?
Tapi tak ada apa yang berlaku dan saya selamat!
Maaf, saya tak akan buat lagi!
Kau ingat kalau kau buat muka comel, Mak boleh lupakannya? Mak tengah marah ni!
Seo-yeon!
Kalau apa-apa terjadi pada kau, Mak tak akan boleh hidup!
Tengok di video sahaja pun sudah buat Mak rasa takut! Jantung rasa nak tercabut.
Kau faham tak?
Faham.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya tak akan buat benda bahaya lagi.
Mak tak boleh nak percaya kau buat sesuatu macam tu.
Pergilah makan sementara makanan masih panas.
Pastikan kau makan banyak-banyak!
Seo-yeon! Satu perkara lagi...
Pastikan kau beritahu Mak kalau kau perlukan apa-apa, macam siasatan tempat kejadian itu.
Mak boleh ikat tali di perut dan naik ke atas tebing itu kalau kau nak.
Faham?
Pergilah.
Sunbae-nim!
Detektif Oh! Nak balik ke balai?
Tak, aku ambil barang daripada kereta.
- Kau sudah nak balik? - Ya, aku ada kerja perlu dilakukan.
- Bagaimana dengan kau? - Ya, aku akan balik sekejap lagi.
Aku ponteng kerja lebih lama dari yang aku fikirkan.
Ada Seo-yeon cakap apa-apa mengenai Han Ji-hoon?
Oh, peguambela itu?
Ya. Aku tertanya kalau kau ada dengar apa-apa mengenainya.
Seo-yeon selalunya jarang bercakap mengenai orang lain.
Kenapa, ada apa-apa yang kau nak tahu?
Bukan, dia kelihatan lebih menyerlah daripada orang lain.
Dia nampak lain daripada budak-budak lain dalam perbicaraan itu, kan?
Cara dia bercakap, kelakuannya...
Dia budak bijak.
Dia tahu bagaimana mahu menyerang dengan mengejut,
dan sangat bijak, boleh buat orang beritahu apa yang dia nak dengar.
Ya. Seperti dia sedang bermain catur dengan kita, dan dia sudah tahu pergerakkan setiap orang.
Ya, aku sudah dalam perjalanan.
Jumpa kau di balai!
Ya.
Ya, kau sudah jumpa?
Yeke?
OK, aku faham.
Itu sebabnya perkara ini aneh.
Jika kita tak dapat cari apa-apa, maksudnya orang itu bersembunyi dengan sengaja.
Ini adalah apa yang pelajar tulis, selepas kejadian di makmal sains itu.
Berani kau tunjuk muka kau di sini?!
Kau nak mampus?!
Choi Woo-hyuk, berhenti!
Lepas, aku perlu bercakap dengannya!
Dudukkan dia!
Pendakwaraya, Penguambela! Keluar.
Lee Joo-ri, lepas itu Kim Dong-hyun?
Boleh tak kalau kau cari saksi yang OK dengan Choi Woo-hyuk?
Apa yang kau mengarut ni?!
Logik ke macam tu?!
Betul. Kami hanya cari saksi yang menguntungkan pihak kami.
Dia sudah beri keterangan tempoh hari.
Kenapa kau panggil dia datang lagi?
Dia yang telefon dan cakap mahu beri keterangan lagi.
Kenapa?
Dia tak sempat habiskan keterangannya tempoh hari, dan dia cakap ada
perkara yang dia nak beritahu.
Boleh kau kawal defendan?
- Aku cuba. - Tak boleh cuba, pastikannya dikawal!
Kau cakap depan Timbalan Pengetua yang pihak sekolah bertanggungjawab
terhadap kematian Lee So-woo.
Kau nampak mukanya? Sudah tentu darahnya naik.
Mereka mungkin akan bubarkan kelab ini jika sesuatu terjadi semasa perbicaraan.
Orang yang ada kuasa amat menakutkan bila mereka dicabar.
Lebih baik berhati-hati.
Jom masuk.
Anda pergi ketika sedang memberi keterangan tempoh hari.
Apa sebabnya?
Aku sudah beritahu kau.
Aku takutkan Choi Woo-hyuk.
Tengok apa yang jadi pada aku.
Itu bukan salah aku, bangang!
Kalau begitu, kita sambung keterangan kau mengenai alibi defendan.
Anda cakap anda sedang minum bersama defendan dan Lee Sung-min,
dan selepas itu mereka menghilang.
Apa yang anda buat lepas itu?
- Aku pergi jumpa kawan-kawan yang lain. - Pukul berapa waktu itu?
- 11:30 malam. - Siapa yang nampak anda ketika itu?
- Kawan-kawan aku. - Ada sesiapa yang bukan kawan kau?
Kau ada buktinya, gambar itu semua!
Ini adalah bukti yang menunjukkan bahawa saksi berada di tempat
lain ketika kejadian terjadi.
Oleh itu, kenyataan defendan yang mengatakan dia bersama dengan saksi adalah satu pembohongan.
Itu tak berguna.
Tak ada gunanya kau buktikan alibinya salah.
Yang paling penting, kau mahu buktikan Choi Woo-hyuk yang bunuh Lee So-woo, kan?
Jadi?
Choi Woo-hyuk beritahu aku sendiri.
Oh, Lee So-woo?
Budak itu...
Aku yang bunuh dia.
Itu yang dia cakap.
Dia cakap dia yang bunuh Lee So-woo.
Bantahan!
Itu tak membuktikan...
Budak jahanam ini...
Lepaskan aku!
Kim Dong-hyun!
Lepaskan aku!
Hey! Berhenti menangis!
Kau buat aku nak menangis sama!
Aku rasa kesian dengan Lee So-woo!
Kenapa Choi Woo-hyuk buat begitu?
Walau bagaimana benci pun padanya, kita semua kan satu kelas!
- Itu belum tentu lagi. - Hati kau sangat keras!
Apa yang belum tentu, Dong-hyun cakap dia sendiri yang mengaku!
Aku hanya ingin kekalkan kebolehan aku untuk bezakan.
Itu hanya apa yang saksi cakap, keputusan belum ditentukan lagi.
Jangan goyah.
Semuanya sudah berakhir?
Han Ji-hoon, takkanlah kau...
nak melarikan diri?
Kita ada masa sejam, kan?
Jika aku tak balik dalam masa itu nanti...
Kau ambil alih soalbalas.
Aku?
Minta tolong kau.
Mana kau nak pergi tu?
Ini rasanya seperti dejavu.
Perbicaraan sudah kelam kabut!
Kau boleh tengok keterangan Kim Dong-hyun di sini.
Ada sebarang tindakan yang boleh diambil atas keterangan yang diberikan dalam perbicaraan sekolah?
- Aku rasa kesian dengan Lee So-woo. - Teruk betul Choi Woo-hyuk!
Aku tak boleh percaya dengan keterangan Dong-hyun, tak ada buktinya.
Lee So-woo bunuh diri. Polis siasat dua kali!
Aku juga kesian dengan Choi Woo-hyuk. Semua orang sudah percaya yang dia pembunuh.
Kita sepatutnya percayakan fakta sahaja.
Penjaga Jeong-guk?
Ya.
Cerialah sedikit! Kau buat aku kesian tengok kau begini.
Kenapa pula kau rasa begitu?
Betul juga...
Kenapa dia tak beritahu bukti yang begitu penting sebelum ini?
Siasatan sudah pun ditutup.
Sudah tentu dia takut dengan Choi Woo-hyuk.
Aku tahu ada sesuatu yang tak kena.
Seperti ada sesuatu yang dia nak cakap.
Apa pendapat kau? Kau percayakan dia?
Aku tak boleh agak langsung.
Mereka budak-budak, jadi aku rasa mereka sangat jujur.
Tapi sebab mereka budak-budak, aku rasa mungkin mereka berbohong.
Itu prejudis.
Budak-budak mungkin lebih kompleks daripada kita!
Kita habiskan bertahun-tahun untuk biasakan dengan masyarakat, berbaik-baik dengan semua orang.
Kita belajar untuk mengalah.
Tapi budak-budak ini bukan begitu.
Lebih teruk kalau budak-budak terlibat, dan seperti ada satu teka-teki dalam setiap budak.
Aku tak suka bila aku setuju dengan kau.
Ya. Dia ada di lobi bersama beberapa orang guru.
OK. Aku faham.
Dia akan datang jemput Choi Woo-hyuk.
Dia perlu berehat di rumah.
Aku tak percaya perkara ini boleh berlaku.
Tapi... En. Han.
Aku tahu dia tak lakukan perkara itu, dan aku percayakan Choi Woo-hyuk.
Tapi...
Jika keterangan Kim Dong-hyun adalah benar...
Perlukah kita sediakan sesuatu sebagai reaksi?
Tak perlu.
Tapi kita belum tahu.
Bagaimana kalau dia didapati bersalah?
Bersalah atau tidak, itu tak penting.
Motif sebenar perbicaraan ini diadakan
adalah satu perkara yang lain.
Kami belum buka lagi.
Lee Sung-min.
Bagaimana kau tahu?
Kim Dong-hyun sudah beri keterangan.
Jadi?
Keterangannya akan burukkan Choi Woo-hyuk.
Jadi kenapa?
Tolong kami. Kau kawan baik Choi Woo-hyuk!
Aku bukan kawan dia.
Aku bukan orang teruk yang berkawan dengan lelaki sepertinya lagi.
Kau pun sama dengan Kim Dong-hyun.
Kau berpura-pura jadi kawan dia tapi dalam diam kau nak tengok dia gagal.
Jangan bandingkan aku dengan dia.
Kau fikir kau siapa?
Kenapa kau kawal Choi Woo-hyuk?
- Aku penguambelanya. - Alasan sebenar!
Dari mula lagi, aku tak pernah sukakan kau.
Kau tak pernah datang ke sekolah kami, tapi sekarang kau masuk campur.
Kau tak kenal siapa dia tapi kenapa kau nak sebelahkan Choi Woo-hyuk?
Bukankah kau yang sama dengan Kim Dong-hyun?
Budak yang sangat mencurigakan seperti kau,
ada motif lain yang tersembunyi.
Jangan datang ke sini lagi.
Aku tak ada kaitan dengan Choi Woo-hyuk.
Jangan hidup seperti ini.
Apa?
Kau berkawan dengannya ketika dia popular, dan sekarang kau jadi orang asing.
Aku akan bunuh diri kerana malu, kalau aku jadi kau.
Apa kau cakap?
Beritahu kami dengan lebih teliti.
Bila perbualan ini berlaku?
Kami sedang merokok di bahagian bumbung kolam renang yang kami selalu pergi.
Pada hari majlis memperingati Lee So-woo.
- Apa kau buat? - Terkejut aku!
Kenapa begitu terkejut? Kau tengok perkara pelik?
- Tak! - Mestilah, sebab kau sembunyikan.
Hey, ambil telefon dia.
Apa tu? Tunjuk sajalah!
Tak, bukan benda seperti itu!
Aku sedang tengok gambar yang mereka muatnaik.
Hari ini majlisnya.
Majlis?
Oh, Lee So-woo.
Budak itu...
Aku yang bunuh dia.
Apa yang anda lakukan bila dengar dia cakap begitu?
Aku terkejut, dan tak boleh nak cakap apa-apa.
Dan aku hanya ketawa sahaja.
Aku beritahu dia, jangan bergurau begitu.
Kau fikir dia bergurau?
Tidak.
Aku rasa takut.
Aku takut yang dia akan jawab "Ya" jika aku tanya dia lagi sekali.
Jadi...
Kau fikirkan kemungkinan yang Woo-hyuk telah bunuh So-woo
dengan sebegitu lama.
Sebaik saja aku dengar yang Lee So-woo sudah mati,
aku tertanya jika Choi Woo-hyuk dah bunuh dia.
Aku tak boleh beritahu sesiapa.
Apa yang buat anda fikir begitu?
Kerana pergaduhan di makmal sains itu.
Kau semua tak boleh bayangkan betapa marahnya Choi Woo-hyuk disebabkan oleh Lee So-woo.
Dia tipu bila cakap yang dia terus lupakan pergaduhan itu.
Aku ingat lagi apa yang Choi Woo-hyuk cakap malam itu.
Mereka bukan bergaduh kerana Lee So-woo pandang serong padanya.
Lee So-woo cakap pada Choi Woo-hyuk... apa itu...
"Kau bukannya seorang manusia,"
"Kau sampah macam serangga."
Lee So-woo cakap perkara yang kasar.
Budak bodoh tu.
Itu yang Lee So-woo cakap pada defendan?
Ya.
Macam mana pun,
aku tak pernah tengok Choi Woo-hyuk sebegitu marah sebelum itu.
Dia cakap, akan pastikan Lee So-woo tak akan datang ke sekolah lagi.
Dia akan bunuhnya.
Itu apa yang dia cakap.
Tak boleh tahan betul.
Hey, Kim Dong-hyun!
Kau buat cerita sebab Choi Woo-hyuk tak ada di sini.
Sila duduk.
Kau semua dah diperbodohkannya!
Woo-hyuk cakap benda begitu setiap masa.
Dia cakap begitu setiap kali dia marah!
Kau tak boleh bercakap tanpa keizinan aku.
Kalau begitu, aku mahu jadi saksi.
Kau seorang juri.
Aku boleh jadi kedua-duanya, beri aku peluang beri keterangan.
Aku beri kau amaran.
Aku akan halau kau kalau kau cakap sepatah perkataan lagi.
Kau fikir kau siapa?
Halau dia keluar.
- Kau tak ada hak! - Halau dia keluar!
Menyampah betul!
- Pendakwaraya, sila teruskan. - OK.
Sebagai kesimpulan daripada keterangan saksi,
defendan rasa sangat benci terhadap Lee So-woo lepas pergaduhan itu.
Choi Woo-hyuk ada beritahu yang dia akan bunuh Lee So-woo,
dan dia cakap yang dia telah bunuh Lee So-woo selepas kematiannya.
Defendan ada motif yang jelas untuk membunuh,
ada saksi yang nampak kejadian ketika ianya berlaku,
dan juga ada saksi yang mendengar pengakuan defendan.
Alibi defendan juga palsu.
Sampai sini sahaja soalsiasat saya.
Bukankah perbicaraan ini sudah berakhir?
100% pasti sekarang ini!
Ini sudah teruk!
Pihak peguambela, anda mahu soalbalas?
Ya.
Tapi...
- Saya minta untuk rehat 10 minit. - Baiklah.
Rehat 10 minit.
Adakah aku...
nampak seperti pengecut?
Taklah, aku faham.
Aku tahu ada banyak perkara dalam kepala kau untuk kau fikirkan tentang perbicaraan itu.
Kim Dong-hyun minta ganti rugi yang banyak?
Aku dengar daripada Choi Woo-hyuk.
Kau mungkin terpaksa lupakan kolej untuk bayar hutang kau...
- Dia risau. - Dia perlu risaukan dirinya sendiri.
Dia beritahu kau semua perkara itu?
Kadang-kadang.
Aku tak pasti samada dia ikhlas.
Dia jenis yang berfikiran ringkas.
Dia tu hanyalah budak-budak.
Choi Woo-hyuk rasa sangat sunyi.
Kau tak hubungi dia lepas kau bergaduh dengan Kim Dong-hyun.
Dia rasa sendirian.
Apa yang Kim Dong-hyun cakap hari ini?
Dia beritahu yang Choi Woo-hyuk mengaku bunuh Lee So-woo.
Apa?
Aku juga terkejut.
Budak gila itu!
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Kau sahaja yang mampu tukar keterangan itu.
Maaf sebab aku pukul kau.
Aku pun pukul kau juga.
Maaf.
Kau tak dapat pukul aku. Aku banyak mengelak.
Hidung kau berdarah.
Aishh...
Kau janji dengan Woo-hyuk yang kau akan buktikan dia tak bersalah, kan?
Aku tak tahu apa yang buat kau begitu yakin,
tapi pastikan kau tunaikan janji itu.
Pastikan.
OK.
Tunggu sekejap.
Aku perlu buka kedai dahulu.
Hai. Saya Bae Joon-young, pembantu peguambela.
Saya yang akan lakukan soalbalas kerana Peguambela tidak ada di sini sekarang.
Minta tunjuk ajar semua.
- Saya akan mulakan soalbalas. - Cepatlah.
Sangat bosan ni.
OK.
Kau sukakan defendan? Sebagai seorang manusia.
- Tak. - Jadi...
Adakah anda anggap dia sebagai seorang kawan?
- Kenapa kau tanya aku begitu? - Sila jawab.
Adakah anda anggap dia sebagai seorang kawan?
Kenapa aku nak berkawan dengan orang seperti dia?
Dia lebih teruk daripada sampah.
Dia layan orang macam hamba, kutuk mereka, malah pukul mereka.
Kau tahu itu semua.
Kau...
bencikan defendan.
Ya, aku bencikan dia.
Jadi kenapa?
Aku sudah tak takutkan dia lagi.
Baiklah.
Saksi bencikan defendan.
Dia tak anggap defendan sebagai kawan, tak sukakannya sebagai manusia pun.
Saksi gambarkan defendan sebagai "lebih teruk daripada sampah".
Sebegitulah betapa bencinya aksi pada defendan.
Aku percaya yang keterangannya tak boleh percayai.
Sampai sini saja soalbalas saya.
Eng sub oleh OnDemandKorea
- Han Ji-hoon! - Maaf, aku lambat.
Kenapa dengan muka kau?
Kau berdua bertumbuk?
Kami ada perbezaan pendapat.
Bagaimana dengan soalbalas?
Joon-young sudah lakukannya dengan baik!
Dia buktikan Kim Dong-hyun bencikan defendan.
Oleh itu, keterangannya tidak boleh dipercayai.
Aku bukan hanya cakap, tapi kau betul-betul hebat!
Itu adalah perkara asas bagi soalbalas, untuk gugat keboleh-percayaan.
Aku rasa seram sejuk!
Aku tak boleh lama.
Bila aku boleh beri keterangan?
- Bila perbicaraan akan disambung? - Sekejap.
Dalam 11 minit lagi.
Beritahu aku segalanya dalam 11 minit.
Aku bersumpah
aku akan bercakap benar dan tidak akan menyembunyikan atau menambah
apa-apa kepada kebenaran, aku bersumpah.
Terima kasih.
Peguambela, sila mulakan.
Baiklah.
Saksi adalah kawan rapat defendan.
Oleh itu, walaupun dia mengetahui banyak perkara mengenai defendan, anda akan dapati yang
dia sedikit berat sebelah.
Saya akan simpulkan keterangannya dengan cara paling objektif
yang boleh.
Jadi, tolong pertimbangkan keterangannya tanpa prejudis.
Saya akan mulakan soalsiasat.
Saksi, saya akan tunjukkan satu video.
Choi Woo-hyuk sendiri cakap "Aku yang bunuh Lee So-woo."
Adakah anda dengar Choi Woo-hyuk cakap begitu?
Ya.
Tapi dia hanya bergurau.
Jangan menipu! Tak ada orang akan percaya!
Diam!
Kenapa kau fikir dia bergurau?
Kerana...
Dia ketawa.
Woo-hyuk ketawa semasa cakap begitu? - Bukan.
Kim Dong-hyun sangat takut bila Woo-hyuk cakap begitu.
Budak itu...
Aku yang bunuh dia.
Dia takut!
Itu yang kami ketawakan.
Kami main-main dengan Dong-hyun.
Adakah kau dan defendan selalu main-main begitu?
Ya.
- Kenapa? - Dong-hyun mudah rasa takut dan risau.
Kami rasa seronok tengok reaksi dia.
Jadi kami selalu permainkan dia dengan perkara bukan-bukan.
Itu yang terjadi.
Sekarang, saya akan tanyakan soalan mengenai motif defendan.
Lee So-woo cakap pada defendan sesuatu seperti, "Kau bukan manusia,"
"Kau sampah macam serangga."
Dia cakap kasar begitu.
Budak bodoh itu.
Itu yang Lee So-woo cakap pada defendan?
Ya.
Apa pun, aku tak pernah tengok Choi Woo-hyuk begitu marah sekali.
Dia cakap akan buat Lee So-woo tinggalkan sekolah.
Dia akan bunuhnya.
Itu apa yang dia cakap.
Anda masih ingat apa reaksi defendan terhadap pergaduhan di makmal sains?
Adakah defendan sangat marah sampai boleh bunuh Lee So-woo, seperti keterangan dalam video?
Betul dia sangat marah.
Tapi dia cakap macam tu setiap masa!
Itu hanya cara dia mengambarkan kemarahannya.
Dia tak maksudkan yang dia akan betul-betul bunuh orang!
- Jadi dia tak maksud apa-apa dengan kata-katanya. - Ya.
Dia hanya marah untuk beberapa hari, tapi itu saja.
Dong-hyun rapat dengan Woo-hyuk tak lama.
Dong-hyun mungkin tak pernah tengok bagaimana Woo-hyuk marah sebelum ini, tapi pernah tengok, banyak kali.
Jadi, Kim Dong-hyun buat kesimpulan berdasarkan perspektifnya
dan kekurang pengalaman.
Bantahan!
Peguambela terlalu banyak menambah pada keterangan saksi.
Bantahan diterima. Tolong jangan menambah pada keterangan saksi.
Baiklah.
Saksi.
Adakah anda...
tahu sebab sebenar disebalik pergaduhan antara Woo-hyuk dan Lee So-woo
di makmal sains itu?
Mengikut kata Woo-hyuk,
So-woo pandang dia seperti seekor serangga. (pandang serong)
Itu yang mulakan segalanya.
Adakah sesuatu
terjadi antara defendan dan Lee So-woo sebelum pergaduhan itu?
Tak ada langsung.
Itu kali pertama Woo-hyuk bercakap dengan Lee So-woo.
Itu sebabnya, perkara itu aneh.
Aku tak tahu kenapa Lee So-woo mulakan pergaduhan itu.
Dia seperti mahu minta dipukul.
Jadi aku tanya dia.
Aku tanya dia sendiri.
Aku dah tanya.
"Dia"?
Lee So-woo?
Anda jumpa Lee So-woo?
Bila?
Lebih kurang pertengahan bulan Disember, di depan kedai runcit pada waktu malam.
Apa yang kau berdua bualkan?
Hanya...
Dia pelik.
Hey, kau budak Kelas 1 Tahun 2, kan?
Kau yang bergaduh dengan Woo-hyuk?
Pergi dari sini! Dia tinggal di kawasan ini.
Apa kau nak buat kalau dia nampak kau?
Kalau dia nampak aku...
- Aku akan cakap "Hai". - Tutup mulut kau, dan pergi dari sini.
Perhentian bas di sebelah sana.
Tapi...
Kenapa kau buat begitu pada Woo-hyuk?
Aku tanya ni. Kenapa kau panggil dia serangga, sampah ke apa?
Kenapa kau buat begitu?
Macam menembak api ke langit.
Supaya seseorang boleh jumpa aku.
Apa?
Ada seseorang yang aku nak jumpa.
Kau ni gila.
Aku dah capai matlamat aku.
Orang itu...
Aku dah dapat jumpa dia.
Tolong ulang balik.
Dia mahu jumpa seseorang, dan dia buat masalah supaya orang itu akan datang cari dia.
Aku fikir itulah maksudnya.
- Siapa orang itu... - Aku tak tahu.
Tapi dia cakap yang matlamatnya dah tercapai.
Dia sudah jumpa orang itu.
So-woo, sila cakap hai.
Ini En. Han Kyung-moon, ketua jabatan perundangan bagi
Yayasan Jeong-guk.
(SOLOMON'S PERJURY)
Pakcik takut apa aku akan buat dengan rahsia kau?
Lupakan apa yang kau jumpa. Kembali jadi pelajar biasa.
Itu satu permintaan?
Atau satu ugutan?
Pernah Ayah jumpa So-woo sendiri tanpa saya?
Ketika pergaduhannya dengan Choi Woo-hyuk di makmal sains itu.
Itu satu kali sahajakah?
Nah.
Apa ni?
Ada rakaman aneh dalam tu.
Lima kali.
Ada seseorang hubungi Lee So-woo pada hari Krismas.
Siapa orang itu?
Orang yang Woo-hyuk cakap dia nampak ketika sedang tidur...
Aku juga ada nampak orang itu.
- Sunbae-nim. - Ya.
Kau ada tetamu.
Ada kaitan yang jelas antara kebakaran rumah Choi Woo-Hyuk dengan kes Lee So-woo.
Sangat mencurigakan. Kenapa kau ikut serta dalam perbicaraan ini?
Perbicaraan itu masih lagi berjalan, bukankah sudah lama kita bersabar?
Berapa lama lagi kita perlu takut dengan permainan anak-anak?
Sila mulakan rancangan ini.
Siapa peguambela Choi Woo-hyuk?
Choi Woo-hyuk mahu tarik diri dari perbicaraan.
Aku nak tengok apa lagi yang dia akan buat.
Ini perkara penting. Ada seseorang yang kita tak tahu terlibat dengan kejadian ini.